Stammtisch im Februar

Nächster  Stammtisch: Dienstag 7. Februar 2012 ab 18.30 h Consilium Köln / Rathaus

Weihnachtstraditionen 4. Teil: Heilige Drei Könige

Els Reis Mags

Am Abend des 5. Dezember sind alle Straßen in Spanien mit Menschen gefüllt und besonders die Kinder fiebern aufgeregt drei Personen entgegen, den Tres Reis oder Reis Mags, den Heiligen Drei Königen. In Barcelona laufen die Drei Könige mit dem Schiff in den Hafen ein, werden in großen Karossen in einem Umzug durch die Straßen gefahren und werfen dabei Bonbons in die Menge  – so ähnlich wie die Karnevalsumzüge im Rheinland. Begeleitet werden die Drei Könige von Kamelen, Pferden  und Musikgruppen. In der Nacht vom 5. auf den 6. Dezember – ein Feiertag in Spanien – kommen die drei Könige zu den Kindern. Für die Kamele stellen die Kinder Wasser und Brot bereit. Ungezogene Kinder müssen sich am 6. Dezember mit „Kohle“ begnügen (die es aus Zucker in allen Geschäften zu kaufen gibt) für die anderen gibt es Geschenke. Geschenklisten kann man in den Wochen zuvor an vielen Stellen in den Städten den Vertretern der Drei Könige überreichen.
Am Dreikönigstag gibt es den Tortell de Reis – einem mit Marzipan gefüllten Kuchen, der mit kandierten Früchten verziert ist. In ihm wird eine kleine Figur versteckt und eine getrocknete Bohne.  Wer die Bohne auf dem Teller hat, muss den Kuchen bezahlen, der Glückpilz mit der Figur im Kuchen bekommt eine Papierkrone aufgesetzt.

1. Treffen im Januar

Unsere Mitglieder und Interessierte treffen sich auch in 2012 wieder jeden ersten Dienstag im Monat ab 18.30 h im Restaurant /Bar Consilium neben dem Rathaus in Köln.

Das 1. Treffen ist am Dienstag 3. Januar 2012!

Weihnachtstraditionen 3. Teil: Silvester 12 Trauben

Silvester – 12 Trauben

An Silvester darf in Katalonien und Spanien auf alles verzichtet werden – nur auf den Brauch mit den 12 Trauben nicht. Wenn auf öffentlichen Plätzen die Glocken Mitternacht schlagen, kann man beobachten, wie die Menschen damit beschäftigt sind, bei jedem der zwölf Schläge eine Traube in den Mund zu stecken und zu essen. Nachgeholfen werden darf mit Cava. Man sollte aber unbedingt damit fertig werden, andernfalls droht Unglück für das kommende Jahr. Tipp von Einheimischen: Die Trauben vorab entkernen und in ein Schälchen legen. Das verhindert unangenehme Verzögerungen beim Schlucken.

Ein neues, rotes Kleidungsstück – häufig Unterwäsche – ist bei Frauen auch sehr begehrt als Glücksbringer für das kommende Jahr.

Weihnachtstraditionen 2. Teil: El Tió de Nadal

Der Tió de Nadal oder auch Cagatió ist ein Weihnachtsbrauch aus Katalonien.

Ein hohler Baumstamm wird an einem Ende mit einem lächelnden Gesicht bemalt, steht auf zwei Holzbeinen, trägt eine katalanische Mütze, die Barretina, und bekommt eine rote Decke umgehangen, damit er sich nicht erkältet. Gerne liegt der Tió am Kaminfeuer oder der Heizung, wo es schön warm ist. Vom 8. Dezember – Maria Empfängnis – bis Heiligabend wird der Baumstamm von den Kindern des Hauses täglich mit Süßigkeiten und Obst „gefüttert“. Am 24. Dezember, vor der Christmette, mit der die Weihnachtszeit beginnt, kommt die große Stunde für die Kinder: Traditionelle Lieder singend, die sich von Gegend zu Gegend unterscheiden, fordern die Kinder den Tió mit Stockhieben auf, Süßigkeiten und kleine Geschenke zu „scheißen“, die die Eltern vorher sorgsam versteckt haben. Wenn der Bauch des Tió leer ist, gibt es nur noch Kohlestückchen. Ein Spaß für die ganze Familie.

Weihnachtstraditionen 1. Teil: El Caganer

El Caganer (der Scheißer) ist eine Krippenfigur die in  jeder katalanischen Krippe steht. Er ist traditionell gekleidet mit roter Mütze, Barretina auf katalanisch und einer rote Schärpe und den Bauch. Der Caganer steht an einer eher unauffälligen  Stelle in der Krippe aber immer in der Nähe der heiligen Familie, hat die Hosen herunter gelassen und „scheißt“. Das für Nordeuropäer eher ungewöhnliche Bild stellt den Kreislauf eines Jahres dar – das Düngen, die Fruchtbarkeit und die Ernte. Heute findet man neben der traditionellen Darstellung des Caganer auch Persönlichkeiten aus dem öffentlichen Leben oder Politiker als Caganer.

Weihnachtsparty und Weihnachtsmarkt

Gleich zweimal trafen sich Mitglieder und Freunde der Städtepartnerschaft im Dezember.  Zu Nikolaus im Atelier von Gerada Laufenberg zur Weihnachtsparty, bei Hausmusik, Vorträgen und Weihnachtsliedern aus Deutschland, Spanien und Katalonien und am 2. Adventsonntag auf dem Weihnachtsmarkt bei Cava und Glühbier.

Weihnachtsmarkt-Treffen am 11. Dezember

Unser Mitglied, Rafa Heberling, betreut den Stand von IberiColonia auf dem Weihnachtsmarkt am Schokoladenmuseum in Köln.

Für 4 Euro gibt es ein Glas Cava oder Wein und gratis dazu  Tortilla Pinchos.   Natürlich gibt es auch die echte, dickflüssige spanische Trinkschokolade.

Wir würden uns freuen, wenn wir mit vielen  Mitgliedern  und Freunden zusammen den dritten Adventssonntag ausklingen lassen könnten.

Wir treffen uns am Sonntag, 11. Dezember 2011 um 18.00 h!

Stand: IberoColonia

Ort: Weihnachtsmarkt im Rheinauhafen

El Clásico – Real Madrid vs. FC Barcelona

Wenn Sie „El Clásico“ am Samstag den 10. Dezember 2011 um 22.00 h  nicht alleine sehen wollen: Im Círculo Cultural Hispano-Alemán „Antonio Machado“ Severinsmühlengasse 1 in Köln  wird das Spiel übertragen.

Aus Platzgründen bitte vorher unter info@koeln-barcelona.de anmelden.

Weihnachtsfeier 2011 – 06.12.11

Auch dieses Jahr organisiert unser Verein eine Weihnachtsfeier für seine Mitglieder und Freunde. Wir treffen uns am 6.12.2011 ab 18 Uhr im Atelier von Gerda Laufenberg in Köln Rodenkirchen. Das Atelier befindet sich in der Nähe der KVB-Haltestelle Rodenkirchen, im Mühlenweg 3. Rückmeldungen bitte bis 01.12. an Angela Kanya-Stausberg: info@koelnbarcelona.de

Mitglieder zahlen 5 Euro, Nicht-Mitglieder 10 Euro.