Wir trauern um Norbert Burger
Mit großem Bedauern hat der Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln-Barcelona e.V. vom Tod des ehemaligen Oberbürgermeisters der Stadt Köln, Norbert Burger, erfahren.
Die Nachricht von Norbert Burgers hat uns schwer getroffen“, äußerte sich Angela Kanya-Stausberg, Vorsitzende des Vereins zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln-Barcelona am 16. Mai. „Burger war und ist für unseren Verein und die damit zusammenhängende Idee eine herausragende Persönlichkeit. Dass es die Städtepartnerschaft zwischen Köln und Barcelona seit inzwischen fast 28 Jahren gibt, ist ein bedeutender Verdienst Norbert Burgers und seines Amtskollegen, des damaligen Bürgermeisters der Stadt Barcelona, Pasqual Maragall. Norbert Burger hat uns während seiner Amtszeit und darüber hinaus immer mit Rat und Tat unterstützt und war durch seine weltoffene und herzliche Art ein ständiger Ansporn, unsere Städte weiter anzunähern und uns auf das Abenteuer einzulassen, das der Kontakt mit einer uns vertrauten und doch fremden Kultur mit sich bringt. Vor allem aber hat Norbert Burger uns auch als Person eingenommen und inspiriert, wir werden ihn sehr vermissen“, so Stausberg weiter.
Norbert Burger war dem Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln-Barcelona e.V. sehr verbunden und ein immer geschätzter Gast bei den vielen kulturellen Veranstaltungen des Vereins. Noch im Mai letzten Jahres war er bei der Verschwisterung des Vereins mit der Institució Cultural de les Corts (ICC) aus Barcelona anwesend. Der Verein spricht allen Wegbegleitern Burgers und natürlich der Familie sein aufrichtigstes Beileid aus.
Katalanische Wege durch Köln
Die Internetpublikation “Nord enllà” von Prof. Til Stegmann beschreibt katalanische Reisewege in ganz Deutschland und die Route 5 alles, was man in Köln finden kann – vieles ist bekannt, anderes aber auch nicht.
Zusammen mit Til Stegmann starten wir am Sonntag, 13. Mai 2012 um 11.30 h am Westportal und erkunden zunächst im Museum Ludwig und im Wallraf-Richartz-Museum die dort ausgestellten katalanischen Kunstwerke und steigen danach in eine Bimmelbahn ein – nicht ohne sie vorher entsprechend zu “dekorieren” und werden über die Opernpassage, dem Justizzentrum mit Ausblick auf die Universität in der Rheingasse gegen 14.00 h unsere Tour beenden. Leider können wir nicht alles sehen – dafür ist die Bimmelbahn zu langsam und die Wege zu weit. Wir stellen aber die kompletten katalanische Reisewege durch Köln nach der Fahrt auf unsere Seite.
Wer noch mitfahren möchte, kann sich gerne unter: info@koeln-barcelona.de anmelden. Die Teilnahme ist kostenlos.
23. April: Tag des Buches
23. April - St. Jordi
Tag des Buches
In Katalonien wird der Georgstag – St. Jordi – groß gefeiert. An diesem Tag schenkt man sich Bücher und Rosen. Die Unesco hat diesen Tag zum Welttag des Buches erkannt.
Die Städtepartnerschaft kooperiert mit der Buchhandlung “La Librería” Wolfstraße 41 in 53111 Bonn. Die Librería hat neben einem umfangreichen Angebot an spanischen Büchern auch viele katalanische Bücher. Wer am 23. April ein Buch kauft erhält natürlich auch eine Rose und ein besonderes Lesezeichen der Städtepartnerschaft.
An diesem Tag, wie in der gesamten Woche gelten folgende Rabatte:
20% auf katalanische Bücher
15% auf Kinderbücher
10% auf spanische Bücher
Die Bücher können auch über die Website www.lalibreria.de oder per Mail unter: info@lalibreria.de bestellt werden.
Ausgenommen von der Rabattaktion sind preisgebundene deutsche Bücher.
Unterstützt wird der Tag des Buches durch die Vertretung der katalanischen Regierung in Berlin.
Antoni Tàpies Ausstellung in Köln
Die Galarie Dreiseitel stellt ausgewählte Arbeiten, Originale und Graphiken des kürzlich verstorbenen weltbekannten katalanischen Künstlers Antoni Tàpies vom 25. März bis 31. Mai aus.
Eröffnet wird die Ausstellung am 25. März in der Zeit von 11.00 h bis 14.00 h.
Galerie Dreiseitet Rheingasse 14 50676 Köln
Ein Besuch in der Galerie ist nach vorheriger telefonischer Vereinbarung unter 0221 – 48 38 88 täglich möglich.
Im Rahmen der Europawoche werden wir am 13. Mai 2012 zusammen mit Prof. Til Stegmann einen besonderen Rundgang durch Köln machen: Den Kölner Teil seiner neuesten Veröffentlichung: Katalanische Reisewege durch Deutschland. Der Rundgang wird dann auch in der Galerie Dreiseitel enden. Genauere Daten in Kürze auf dieser Seite.
Stammtisch im März
Der nächste Stammtisch findet wieder am 6. März 2012 ab 18.30 h im Consiliu statt.
Die Calçotada – eine schmackhafte Tradition
Calçots auf dem Grill
Jedes Jahr im Winter und Frühjahr finden in Katalonien Calçotadas statt. Eigentlich ein Fest, dass ursprünglich aus der Stadt Valls kommt.
Die Calçots – eine Art Frühlingszwiebel – werden auf einem Rost gegrillt und das so lange, bis die äußere Haut schwarz ist. Danach, in Zeitungspapier gewickelt oder in Ziegeln gelegt, werden sie serviert. Die äußere, verkohlte Haut, wird abgezogen. Die restliche Zwiebel wird in eine Soße (Romanesco) getunkt und –ohne Besteck zu nutzen – in den Mund jongliert. Da dies ohne Kleckern in der Regel nicht geht, werden vor dem Essen Lätzchen verteilt. Zur Calçotada gehört neben den Calçots aber auch noch ein Gang mit gegrilltem Fleisch.
Wer am12. Februar 2012 in Barcelona ist, kann an der Calçotada, ausgerichtet von unserem Partnerverein ICC, teilnehmen.
Abfahrt 9.00 h: Mercat de Les Corts / Travesera de Les Corts / Metro L3 Stadtion: Les Corts
Preis für Mitglieder der Städtepartnerschaft: 48 Euro
Im Preis inbegriffen sind: Bus, geführte Besichtigungen und das Essen der Calçotada
Geplant ist der Besuch des Römersteinbruchs und der römischen Siedlung Munts.
Im Anschluss an die Besichtigungen findet die Calçotada in Salomó statt.
Anmeldungen unter: iccorts@cmail.cat oder unter+34 606 896 207 (Enric Estany i Illa)
Stammtischtermine 2012
Hier unsere Termine für unseren Stammtisch, der jeden 1. Dienstag im Monat ab 18.30 h im Consilium/Rathaus stattfindet. Gäste und Interessenten sind herzlich willkommen.
Termine:
6. März, 3. April, 8. Mai, 5. Juni, 3. Juli, 7. August, 4. September, 2. Oktober, 6. November, 4. Dezember
Stammtisch im Februar
Nächster Stammtisch: Dienstag 7. Februar 2012 ab 18.30 h Consilium Köln / Rathaus
Weihnachtstraditionen 4. Teil: Heilige Drei Könige
Els Reis Mags
Am Abend des 5. Dezember sind alle Straßen in Spanien mit Menschen gefüllt und besonders die Kinder fiebern aufgeregt drei Personen entgegen, den Tres Reis oder Reis Mags, den Heiligen Drei Königen. In Barcelona laufen die Drei Könige mit dem Schiff in den Hafen ein, werden in großen Karossen in einem Umzug durch die Straßen gefahren und werfen dabei Bonbons in die Menge – so ähnlich wie die Karnevalsumzüge im Rheinland. Begeleitet werden die Drei Könige von Kamelen, Pferden und Musikgruppen. In der Nacht vom 5. auf den 6. Dezember – ein Feiertag in Spanien – kommen die drei Könige zu den Kindern. Für die Kamele stellen die Kinder Wasser und Brot bereit. Ungezogene Kinder müssen sich am 6. Dezember mit „Kohle“ begnügen (die es aus Zucker in allen Geschäften zu kaufen gibt) für die anderen gibt es Geschenke. Geschenklisten kann man in den Wochen zuvor an vielen Stellen in den Städten den Vertretern der Drei Könige überreichen.
Am Dreikönigstag gibt es den Tortell de Reis – einem mit Marzipan gefüllten Kuchen, der mit kandierten Früchten verziert ist. In ihm wird eine kleine Figur versteckt und eine getrocknete Bohne. Wer die Bohne auf dem Teller hat, muss den Kuchen bezahlen, der Glückpilz mit der Figur im Kuchen bekommt eine Papierkrone aufgesetzt.
